1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,541 --> 00:00:46,625 2012. WENEZUELA TO KRAJ Z NAJTAŃSZYM GAZEM NA ŚWIECIE. 4 00:00:46,708 --> 00:00:49,708 NA GRANICY Z KOLUMBIĄ, TEN SAM GAZ KOSZTUJE AŻ 60 RAZY WIĘCEJ. 5 00:00:49,791 --> 00:00:54,208 W TEJ ZIEMI NICZYM, Odważni przemytnicy ryzykują życie 6 00:00:54,333 --> 00:00:57,041 PIENIE NIELEGALNEGO PALIWA Z JEDNEGO KRAJU DO DRUGIEGO. 7 00:01:07,875 --> 00:01:12,791 PIMPINERO: KREW I OLEJ 8 00:01:48,583 --> 00:01:53,625 LA GUAJIRA, KOLUMBIA Granica z Wenezuelą 9 00:02:29,375 --> 00:02:33,166 Juan, założę się, że nie dotrzyj do mostu przed Polito. 10 00:02:34,291 --> 00:02:35,791 Chodź, Polito. Pospiesz się! 11 00:02:55,083 --> 00:02:57,083 Dość bzdur. Wysadzisz nas. 12 00:03:17,916 --> 00:03:19,875 Sukinsynu! Powiedziałem zwolnij! 13 00:03:22,166 --> 00:03:23,041 Skurwiel. 14 00:03:56,375 --> 00:03:57,375 Pospiesz się. 15 00:03:58,750 --> 00:04:00,791 -Czekać. Czekać. -Ostrożny. Ostrożny. 16 00:04:03,583 --> 00:04:05,958 Spójrz na mnie. Wszystko w porządku? 17 00:04:06,750 --> 00:04:07,666 Tak, tak. 18 00:04:12,041 --> 00:04:14,000 To kolejne ostrzeżenie, Moncho. 19 00:04:18,750 --> 00:04:20,500 Kto, kurwa, powiedział Carmelo o mostku? 20 00:04:21,166 --> 00:04:23,375 Przestań, Juanie. Nikt nic nie powiedział. 21 00:04:24,291 --> 00:04:26,375 - Wszystko w porządku, Marisol? -Co myślisz? 22 00:04:26,458 --> 00:04:29,416 -Musimy wrócić na drogę. -Nie, Juanie. Policja nas dopadnie. 23 00:04:29,500 --> 00:04:31,125 Nie pozwolimy im. Wiem, co robić. 24 00:04:31,208 --> 00:04:33,625 Nie bądź głupi. Nie wszyscy tutaj jeżdżą tak jak Ty. 25 00:04:34,083 --> 00:04:35,375 Cóż, co robimy? 26 00:04:35,916 --> 00:04:38,541 Ludzie Carmelo nas załatwią jeśli nie zdecydujemy teraz. 27 00:04:41,125 --> 00:04:43,375 -To farma Campano, Moncho. -Nie, Ulisesie. 28 00:04:43,625 --> 00:04:46,958 Ci goście robią interesy z Carmelo. Poza tym to trzygodzinny objazd. 29 00:04:48,166 --> 00:04:49,666 Masz tam kontakt, Ulises? 30 00:05:01,208 --> 00:05:02,125 Po prostu to zostaw. 31 00:05:11,666 --> 00:05:13,916 Ten drań to zrobi naliczą nam pięć za samochód. 32 00:05:14,000 --> 00:05:15,250 Pieprzony skurwiel. 33 00:05:15,333 --> 00:05:17,708 -Co powinienem zrobić? -Pospiesz się. Zróbmy to. 34 00:05:22,208 --> 00:05:24,875 Daj mi pięć kanistrów i trzymaj gębę na kłódkę, koleś. 35 00:06:43,041 --> 00:06:45,666 Hej, skurwysyny. Słuchaj. 36 00:06:47,250 --> 00:06:49,500 Dzielę to na pięć i jest nas ośmiu. 37 00:06:49,958 --> 00:06:52,666 Ja i moi bracia nie dostaniemy jakąkolwiek płatność lub prowizję. 38 00:06:53,041 --> 00:06:54,541 Tu nie chodzi tylko o pieniądze, Moncho. 39 00:06:56,416 --> 00:06:58,416 Podążamy nieznanymi nam szlakami. 40 00:06:58,833 --> 00:07:02,208 Jeśli to gówno się utrzyma, skończymy w więzieniu albo w jakimś szpitalu. 41 00:07:03,208 --> 00:07:06,916 Ta praca ma swoje ryzyko. Wszyscy o tym wiedzieliśmy od początku. 42 00:07:07,708 --> 00:07:09,708 Wiem, ale istnieje ryzyko i istnieje ryzyko. 43 00:07:11,250 --> 00:07:14,500 Zawsze będę wdzięczny Juanowi za umożliwienie mi pracy tutaj. 44 00:07:14,750 --> 00:07:17,333 Ale biznes poszedł do dupy kiedy Carmelo przejął władzę. 45 00:07:17,500 --> 00:07:19,958 Zawsze cię wspieraliśmy. 46 00:07:20,583 --> 00:07:23,208 -Kiedy cię kiedykolwiek zawiedliśmy? -Prawie zostałem dziś zabity. 47 00:07:23,458 --> 00:07:26,250 I mam syna. Zaopiekujesz się nim? 48 00:07:27,000 --> 00:07:28,541 Nie, Moisés. 49 00:07:29,125 --> 00:07:31,541 Rozejrzyj się. Wykonaj matematykę. 50 00:07:32,125 --> 00:07:34,166 Jest nas ośmiu. Mieliśmy po dwadzieścia lat. 51 00:07:35,750 --> 00:07:37,666 Popraw sytuację z Carmelo. 52 00:07:56,583 --> 00:07:59,125 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 53 00:08:02,083 --> 00:08:06,083 Kupiłem go od gościa z Maicao. Fajna muzyka, prawie 1000 piosenek. 54 00:08:06,791 --> 00:08:09,875 Chcesz iść do swojego domu i posłuchać? Będę dobry. 55 00:08:10,666 --> 00:08:11,791 Dzięki. 56 00:08:16,750 --> 00:08:18,833 Słyszałem, że wysadzili most. 57 00:08:19,583 --> 00:08:22,708 I musieliśmy spłacić Campano. Dlatego nie wziąłem ze sobą benzyny. 58 00:08:25,791 --> 00:08:27,541 Nie podoba Ci się prezent czy co? 59 00:08:29,083 --> 00:08:31,083 Wiedziałeś, czego chcę na urodziny. 60 00:08:31,833 --> 00:08:35,208 -Nadal o tym mówisz? -Więc dlaczego mi obiecałeś? 61 00:08:35,875 --> 00:08:37,333 Marisol dzisiaj prawie umarła. 62 00:08:37,458 --> 00:08:41,083 Cóż, to lepsze niż sprzedajesz benzynę cały dzień, prawda? 63 00:08:42,500 --> 00:08:44,916 Diana, to nie jest dla dziewczyn z miasta, i wiesz o tym. 64 00:09:09,791 --> 00:09:14,208 Ulises, potrzebuję filtra oleju. Masz jednego? 65 00:09:17,791 --> 00:09:18,833 Tak. 66 00:09:19,750 --> 00:09:21,875 Poszukam i dam do ciebie jutro, dobrze? 67 00:09:29,625 --> 00:09:32,791 Gość? Używasz mojej wody kolońskiej, koleś. 68 00:09:32,875 --> 00:09:34,625 Przyniosę ci jeszcze jeden. 69 00:09:34,708 --> 00:09:38,791 -Bierz swój. Dlatego pracujesz. - Zapłać mi za piwo, które mi jesteś winien. 70 00:09:38,875 --> 00:09:40,125 -Nie zachowuj się głupio. -Dupek. 71 00:09:57,958 --> 00:09:59,166 Panie Moisés. 72 00:10:00,916 --> 00:10:03,375 Powiedziałeś Carmelo o most na szlaku Limón? 73 00:10:04,625 --> 00:10:05,833 Czy co? 74 00:10:09,541 --> 00:10:10,750 Piwo? 75 00:10:12,208 --> 00:10:15,541 -Dla kogo pracujesz, bracie? -Och, stary. 76 00:10:21,791 --> 00:10:24,375 Moisés, musisz otworzyć oczy. 77 00:10:26,375 --> 00:10:29,416 Ponieważ klan Estrada nie będzie trwać wiecznie. 78 00:10:29,833 --> 00:10:31,291 Jest na skraju wyginięcia. 79 00:10:34,666 --> 00:10:38,458 Ludzie w mieście są przerażeni. Boją się. 80 00:10:39,708 --> 00:10:41,708 Gazu jest coraz mniej i... 81 00:10:44,208 --> 00:10:46,375 Właściwie nie zdziw się, jeśli nagle 82 00:10:47,125 --> 00:10:49,166 nie wiem, ludzie się spotykają i... 83 00:10:55,625 --> 00:10:56,833 To twoje ostrzeżenie. 84 00:10:59,083 --> 00:11:00,125 Hej. 85 00:11:04,500 --> 00:11:05,791 Chcesz wyrównać rachunki czy co? 86 00:11:08,583 --> 00:11:10,833 Jeśli chcesz wyrównać rachunki, mam dla ciebie informację. 87 00:11:11,875 --> 00:11:14,083 Naprawdę duża przyczepa kempingowa od Carmelo. 88 00:11:37,708 --> 00:11:40,041 Ulises, wspaniale, że tu jesteś. 89 00:11:40,125 --> 00:11:42,166 -Co słychać? -Przynosisz gotówkę? 90 00:11:44,250 --> 00:11:46,958 Zabrałeś połowę naszej przesyłki w Los Campanos. 91 00:11:47,041 --> 00:11:48,541 Zamierzałem ci tym zapłacić. 92 00:11:49,750 --> 00:11:51,750 Idź wypłakać się swojej mamusi. 93 00:11:54,583 --> 00:11:57,208 OK, daj mi dwa tygodnie. 94 00:12:02,625 --> 00:12:04,916 Lepiej po prostu daj mi klucze do twoich kół. 95 00:12:08,500 --> 00:12:12,166 Kluczyki do mojego samochodu? A jak miałbym pracować? 96 00:12:14,083 --> 00:12:16,416 Uważaj, bo wydłubie ci oczy. 97 00:12:21,500 --> 00:12:23,000 Klucze, Ulisesie. 98 00:12:33,666 --> 00:12:37,208 Masz tydzień na resztę albo wynoś się stąd. 99 00:12:39,583 --> 00:12:42,208 Iść. Noc jest jeszcze młoda i będzie wspaniale, stary. 100 00:12:43,791 --> 00:12:44,916 Idź się upić. 101 00:13:06,000 --> 00:13:07,625 Nie przeszkadzaj mi. 102 00:13:10,666 --> 00:13:13,708 -Myślałem, że mnie wystawiłeś. -Nadal jesteś zły czy co? 103 00:13:15,000 --> 00:13:18,125 W pewnym sensie, ale to moje urodziny. 104 00:13:19,250 --> 00:13:20,833 Pozwolisz mi zatańczyć z tobą? 105 00:14:25,666 --> 00:14:29,000 BRACIA ESTRADA 106 00:14:38,166 --> 00:14:42,166 -Wczorajsza impreza była udana, prawda? -Jestem młody, Blanquito. 107 00:14:43,625 --> 00:14:45,125 Przestań się kręcić. 108 00:14:45,291 --> 00:14:48,250 Hej. Czy wiesz jaki tatuaż zrobisz na mnie? 109 00:14:51,666 --> 00:14:52,875 Mały motyl. 110 00:14:54,083 --> 00:14:57,666 Kolejny? Nie, Juanie. Przestań bazgrać na sobie, Juan. 111 00:14:57,791 --> 00:15:00,125 Uwaga. Mamy najświeższe informacje. 112 00:15:00,875 --> 00:15:03,708 No dalej, Juliano. Powiedz nam, co się dzieje. 113 00:15:04,000 --> 00:15:08,166 Policja celna w koordynacji z Urzędem Skarbowo-Celnym 114 00:15:08,250 --> 00:15:09,333 i armia narodowa, 115 00:15:09,416 --> 00:15:14,500 wykonał trzy jednoczesne operacje i zabezpieczyli 15 zbiorników przemycanego paliwa. 116 00:15:14,583 --> 00:15:18,291 Mieli potencjał ukryć blisko 60 000 galonów. 117 00:15:18,625 --> 00:15:21,916 W tych nalotach znaleźli 34 plastikowe kostki, 118 00:15:22,000 --> 00:15:24,708 17 filtrów, 470 kanistrów... 119 00:15:25,041 --> 00:15:26,791 To była karawana Don Carmelo. 120 00:15:27,583 --> 00:15:28,791 Czy to byłeś ty? 121 00:15:29,041 --> 00:15:31,416 ...około 627 milionów peso. 122 00:15:31,625 --> 00:15:34,291 Wiesz, że on tego nie zostawi, Moncho. 123 00:15:34,791 --> 00:15:36,541 ...przemytnicy stanowili zagrożenie 124 00:15:36,625 --> 00:15:40,250 życie tysięcy mieszkańców La Paz. 125 00:16:03,416 --> 00:16:04,666 Skurwysyny! 126 00:16:05,250 --> 00:16:06,291 Juanie! 127 00:16:13,541 --> 00:16:16,125 -Właź do środka, Juliano. -Chodźmy. Chodźmy już. 128 00:16:54,833 --> 00:16:56,125 Panowie. 129 00:16:58,208 --> 00:17:01,125 To zaszczyt stanąć przed legendarny klan Estrada. 130 00:17:04,708 --> 00:17:05,708 Juana. 131 00:17:12,458 --> 00:17:13,541 Ulises. 132 00:17:17,625 --> 00:17:20,500 -Długi czas, Moisés. -Jak się masz, Carmelo? 133 00:17:22,083 --> 00:17:23,583 Nie tak dobrze jak ty. 134 00:17:24,666 --> 00:17:27,000 Potrzebuję około 100 baryłek gazu. 135 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 Nie mamy już mostu. 136 00:17:30,875 --> 00:17:32,541 A Villanueva potrzebuje mechanika. 137 00:17:33,916 --> 00:17:35,041 Tak. 138 00:17:37,208 --> 00:17:39,541 Chcesz lody? Lody? 139 00:17:40,208 --> 00:17:41,208 Lody? 140 00:17:43,750 --> 00:17:44,791 Na pewno? 141 00:17:45,291 --> 00:17:47,375 Mam ananasa, mandarynkę i jabłko mammee. 142 00:17:49,083 --> 00:17:52,333 Będę mieć jednego, co z tym jebanym upałem. 143 00:17:53,208 --> 00:17:54,833 Zobaczmy, chłopaki. 144 00:17:55,750 --> 00:17:58,416 Jeśli tak dalej pójdzie, wszyscy skończymy jak mechanik. 145 00:17:58,583 --> 00:18:02,708 -No co proponujesz? -Prosty. Pracuj dla mnie. 146 00:18:06,458 --> 00:18:10,083 Co? Zapytaj któregokolwiek z moich kierowców. 147 00:18:10,583 --> 00:18:12,791 Wszyscy mają lepsze samochody niż twoje śmieciowe śmieci. 148 00:18:12,875 --> 00:18:15,583 Wiesz, że te samochody są twoje, nie ich. 149 00:18:15,666 --> 00:18:17,541 I tacy są po szyję w długach. 150 00:18:18,166 --> 00:18:20,000 Ale biegi są dużo bezpieczniejsze. 151 00:18:20,375 --> 00:18:23,791 Ponieważ nowy gubernator tak się składa, że to mój kumpel. 152 00:18:25,791 --> 00:18:29,541 Słuchajcie, bardzo was podziwiam. 153 00:18:30,416 --> 00:18:33,541 Wszyscy wokół cię szanują. I to cenię. 154 00:18:33,625 --> 00:18:37,916 Wystarczająco, żeby wysadzić pieprzony most i rzucić zwłoki na naszą ulicę? 155 00:18:43,583 --> 00:18:45,208 Pomyśl o tym jak o partnerstwie. 156 00:18:45,833 --> 00:18:48,833 Zatrzymasz 15% tego, przez co przejdziesz. 157 00:18:49,500 --> 00:18:52,041 Do tego stała pensja. To znacznie więcej niż to, co zarabiasz teraz. 158 00:18:52,625 --> 00:18:54,333 Nie jesteśmy na sprzedaż, skurwielu. 159 00:18:57,958 --> 00:19:02,041 Przywódczyni twojej karawany, Marisol, ona jest teraz ze mną. 160 00:19:02,750 --> 00:19:03,750 I Fabián. 161 00:19:04,916 --> 00:19:06,708 Polito. Mejia. 162 00:19:07,333 --> 00:19:08,625 Wszystko moje. 163 00:19:11,916 --> 00:19:13,208 Chcesz o tym porozmawiać na osobności? 164 00:19:21,208 --> 00:19:25,541 -Dlaczego jesteś taki cichy, Ulises? -Myślę, że powinniśmy odłożyć na bok naszą dumę. 165 00:19:27,416 --> 00:19:29,083 Naprawdę chcesz dla niego pracować? 166 00:19:29,166 --> 00:19:31,708 - Po tym co przydarzyło się Francisco? -Oferta nie jest zła. 167 00:19:32,750 --> 00:19:34,458 Nie będziemy już płacić łapówek. 168 00:19:34,541 --> 00:19:37,000 Przewieziemy więcej benzyny. To więcej pieniędzy. 169 00:19:37,083 --> 00:19:40,708 - Jakkolwiek to widzisz, wszyscy wygrywamy. -Nie, nasza trójka może to kontynuować. 170 00:19:42,291 --> 00:19:45,916 Słuchaj, co mówisz, bracie. Nie bądź uparty. 171 00:19:46,708 --> 00:19:48,791 Chcesz po prostu łatwych pieniędzy. 172 00:19:49,166 --> 00:19:51,458 Nie obchodzi cię to o byciu niezależnym, wolnym. 173 00:19:51,541 --> 00:19:53,041 Nikt nie jest wolny. 174 00:19:54,166 --> 00:19:55,291 Nie bądź naiwny. 175 00:19:56,208 --> 00:19:57,916 Przemyt nie jest jedyną opcją. 176 00:19:58,291 --> 00:20:00,875 -To wszystko, co wiemy i lubimy to robić. -Nie, nie. 177 00:20:01,916 --> 00:20:04,416 Mam dość zapachu gazu cały pieprzony dzień. 178 00:20:05,875 --> 00:20:08,750 Więc chłopaki? Czy powinienem wylać whisky? 179 00:20:09,708 --> 00:20:11,791 Ulises jest jedyny kto przyjmuje ofertę. 180 00:20:32,500 --> 00:20:34,041 Co planuje Moisés? 181 00:20:35,500 --> 00:20:37,875 On się urządzi włoska restauracja z Blancą. 182 00:20:40,041 --> 00:20:43,291 Przynajmniej próbował się pieprzyć ten drań Carmelo skończył z nalotami. 183 00:20:45,666 --> 00:20:47,583 Z drugiej strony ten dupek Ulises... 184 00:20:48,458 --> 00:20:50,791 Wkurza mnie to jak on się tak sprzedał. 185 00:20:51,916 --> 00:20:53,833 Moglibyśmy kontynuować we trójkę, Diano. 186 00:20:55,125 --> 00:20:58,416 Ale wiesz co? To nie ma znaczenia, bo mogę to zrobić sam. 187 00:21:02,625 --> 00:21:04,083 Wiesz, co mawiał mój tata? 188 00:21:07,083 --> 00:21:11,291 Samotne schodzenie szlakiem to jak wejście do jaskini lwa. 189 00:21:16,500 --> 00:21:17,708 Daj mi swoją broń. 190 00:21:20,250 --> 00:21:22,833 -Dlaczego? -Daj mi to. 191 00:21:38,750 --> 00:21:42,625 -Hej. Uważaj, bo rozbijesz okno. -Zamknąć się. 192 00:22:04,375 --> 00:22:05,583 Czy tata cię uczył? 193 00:22:07,708 --> 00:22:11,041 Nauczył mnie też jeździć. Jak zmienić mieszkanie. 194 00:22:11,791 --> 00:22:12,958 Aby stanąć w mojej obronie. 195 00:22:17,000 --> 00:22:19,708 Nie jestem małą dziewczynką z miasta, za którą mnie uważasz. 196 00:22:23,208 --> 00:22:26,500 Juan, gdybym miał pieniądze, 197 00:22:27,125 --> 00:22:28,875 Kupiłbym własny samochód. 198 00:22:30,083 --> 00:22:32,916 Więc jesteś ze mną tylko dlatego, że chcesz przemycić benzynę? 199 00:22:33,958 --> 00:22:35,166 Między innymi. 200 00:22:42,458 --> 00:22:44,041 Przyjadę po ciebie o 17:00. 201 00:23:22,625 --> 00:23:24,583 Witamy w Wenezueli, kochanie. 202 00:23:59,041 --> 00:24:01,625 Zaraz wracamy do Kolumbii. 203 00:24:09,875 --> 00:24:11,625 -Cztery tysiące. -Trzy tysiące. 204 00:24:12,250 --> 00:24:13,875 -Tak, OK. Umowa. -Umowa. 205 00:24:20,208 --> 00:24:21,291 Trzy tysiące. 206 00:24:28,041 --> 00:24:30,500 Jasne. Idziemy teraz. 207 00:24:58,833 --> 00:25:02,250 -Co słychać? -Hej, Juancho, mój bracie. 208 00:25:03,041 --> 00:25:05,208 Hej, przyprowadziłeś swoją dziewczynę. 209 00:25:05,750 --> 00:25:07,291 To córka Antonio Márqueza. 210 00:25:07,625 --> 00:25:10,750 -Znałeś go? -El Loco? Oczywiście. 211 00:25:10,875 --> 00:25:14,708 On, twój brat i Don Carmelo pomogli otworzyć kilka szlaków w okolicy. 212 00:25:15,708 --> 00:25:17,916 Ona jest ładna. Ona jest ładna. 213 00:25:19,333 --> 00:25:21,875 Cóż, jestem tu jak zwykle. 214 00:25:27,500 --> 00:25:28,791 Juancho, spójrz. 215 00:25:29,625 --> 00:25:32,583 Dostaliśmy rozkaz, żeby ktokolwiek nie pracuję dla Don Carmelo 216 00:25:32,666 --> 00:25:35,041 nie mogę dalej kupować tutaj benzyny. 217 00:25:36,458 --> 00:25:39,833 Dla dzisiejszego dnia zrobię wyjątek. Ale teraz wiesz. 218 00:25:41,166 --> 00:25:44,541 - W takim razie czterdzieści galonów. - Czterdzieści galonów. 219 00:25:45,041 --> 00:25:47,250 Rolanda. Rolandzie! 220 00:25:47,541 --> 00:25:50,333 Bracie, co z tobą? Idź i służ szefowi. 221 00:25:50,500 --> 00:25:54,083 -Idź, idź. Napełnij 40 galonów. -Tak. 40. 222 00:25:55,291 --> 00:25:57,000 Stary, jak się ma twoja siostra? 223 00:25:58,333 --> 00:26:01,833 Trzymaj się tam, stary. Wiesz jak to jest. 224 00:26:03,625 --> 00:26:07,750 Jeśli będziesz potrzebował czegoś z Kolumbii, po prostu daj mi znać. 225 00:26:10,291 --> 00:26:14,166 Klonazepam. Wiesz, że nie możesz dostać tego gówna tutaj. 226 00:26:14,291 --> 00:26:17,000 Przyniosę ci trochę następnym razem Przychodzę kupić od ciebie benzynę. 227 00:26:46,291 --> 00:26:48,500 Pierdolić. Juana. 228 00:26:48,833 --> 00:26:51,500 -Juan, co mam zrobić? -Zjechać na pobocze. Pozwól mi porozmawiać. 229 00:26:53,250 --> 00:26:55,000 Przestań, przestań, przestań. 230 00:26:58,750 --> 00:27:01,541 Pierdolić. Nie przekupimy ich tym. 231 00:27:02,291 --> 00:27:06,083 Diano! Diano, co robisz? Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 232 00:27:08,541 --> 00:27:09,916 Oglądaj! 233 00:27:13,541 --> 00:27:16,166 Nikt nie przyjdzie. Przyśpieszyć. Przyśpieszyć! 234 00:27:19,291 --> 00:27:20,916 Kurwa, jesteś szalony. 235 00:27:37,625 --> 00:27:40,416 Każdy inny by się przewrócił, i tak te samochody wybuchają. 236 00:27:41,125 --> 00:27:42,458 Ale poradziłeś sobie świetnie. 237 00:27:43,875 --> 00:27:45,458 Jestem z ciebie dumny. 238 00:28:07,083 --> 00:28:09,833 -Skąd przychodzisz? -Monte Lara. 239 00:28:16,958 --> 00:28:18,708 Zapytałem ją. 240 00:28:21,583 --> 00:28:22,541 Gdzie idziesz? 241 00:28:23,958 --> 00:28:25,208 Do Villanuevy. 242 00:28:27,250 --> 00:28:28,750 Co się stało z twoim samochodem? 243 00:28:30,333 --> 00:28:31,291 Policjanci. 244 00:28:41,375 --> 00:28:42,416 NIE! 245 00:28:48,708 --> 00:28:49,583 Benzyna! 246 00:29:13,791 --> 00:29:15,000 Kim oni są? 247 00:29:15,750 --> 00:29:18,875 Piraci. Mieszkańcy okolicy patrolują szlaki. 248 00:29:20,500 --> 00:29:21,750 Wiesz co? 249 00:29:22,458 --> 00:29:26,541 Wolałbym, żeby ci goście nas okradli a nie gliniarze czy dranie Carmelo. 250 00:29:51,500 --> 00:29:52,958 Dobra. Kto następny? 251 00:30:07,500 --> 00:30:08,708 Dziękuję. 252 00:30:09,541 --> 00:30:11,500 Obaj przyszliby w ten sposób, 253 00:30:11,916 --> 00:30:13,916 po szyję w błocie. 254 00:30:14,458 --> 00:30:16,208 Kupiliby ode mnie kozę. 255 00:30:16,416 --> 00:30:18,375 Wyruszą dwie godziny później 256 00:30:18,458 --> 00:30:20,875 bez użycia jedną kroplę wody do oczyszczenia. 257 00:30:23,000 --> 00:30:24,458 Jego mama też? 258 00:30:24,541 --> 00:30:27,875 Zjadła najwięcej, więcej niż którykolwiek z jej trzech synów. 259 00:30:27,958 --> 00:30:29,875 Nie, nie mogę w to uwierzyć. 260 00:30:32,625 --> 00:30:36,375 Nie martw się. Przyniosę ci twoje piwo. 261 00:30:41,541 --> 00:30:43,750 Dlaczego nigdy mnie tu nie przyprowadziłeś? 262 00:30:44,958 --> 00:30:47,500 To naprawdę daleko i dawno mnie nie było. 263 00:30:48,000 --> 00:30:50,541 Ale Graciela modliła się za nas podczas naszego pierwszego biegu. 264 00:30:52,500 --> 00:30:55,666 Więc? Czy podobało Ci się bycie przemytnikiem? 265 00:30:58,166 --> 00:30:59,333 Szczerze... 266 00:31:03,333 --> 00:31:04,750 Bałem się cholernie. 267 00:31:07,666 --> 00:31:10,291 Po dzisiejszym dniu myślę, że masz to we krwi. 268 00:31:10,875 --> 00:31:12,041 Jaki ojciec, taka córka. 269 00:31:18,125 --> 00:31:19,875 Pozwolę ci odpocząć. 270 00:31:20,416 --> 00:31:22,541 -Dziękuję, pani Graciela. -Dziękuję. 271 00:32:37,458 --> 00:32:39,166 W tym miejscu polecam duszę moją Bogu. 272 00:32:47,125 --> 00:32:48,833 Zamknij oczy i pomyśl życzenie. 273 00:32:51,458 --> 00:32:52,958 I to się spełni? 274 00:32:54,375 --> 00:32:56,125 Moje już się spełniło. 275 00:33:12,208 --> 00:33:13,708 Graciela dała mi to. 276 00:33:15,708 --> 00:33:16,916 To jest dla ciebie. 277 00:33:18,458 --> 00:33:19,958 Nie każdy je otrzymuje. 278 00:33:23,666 --> 00:33:24,500 Dzięki. 279 00:33:31,208 --> 00:33:33,333 Ten bieg był dla mnie naprawdę ważny. 280 00:33:37,750 --> 00:33:39,208 Słuchaj uważnie, Diano. 281 00:33:40,333 --> 00:33:41,875 Klan Estrada dobiegł końca. 282 00:33:42,666 --> 00:33:44,500 I musisz wiedzieć że jesteś dużo lepszy 283 00:33:44,583 --> 00:33:46,708 niż ci skurwiele, którzy odeszli z Carmelo. 284 00:33:47,666 --> 00:33:49,291 Zrobię jeszcze dwa lub trzy biegi. 285 00:33:49,375 --> 00:33:53,416 Potem kupimy samochód i założymy spółdzielnię, albo przemycimy tylko ciebie i mnie. 286 00:33:54,041 --> 00:33:55,083 Sam. 287 00:33:56,666 --> 00:33:59,833 -I pozwoli nam? -Nie będziemy pytać go o pozwolenie. 288 00:34:17,583 --> 00:34:19,375 I dlaczego po prostu nie wyjdziemy? 289 00:34:21,000 --> 00:34:23,750 -I idź gdzie? -Nie wiem. 290 00:34:24,958 --> 00:34:27,208 Możemy zaoszczędzić przez miesiąc lub dwa, jak mówisz, 291 00:34:27,541 --> 00:34:29,208 i zacząć nowe życie gdzie indziej. 292 00:34:32,291 --> 00:34:33,291 Gdzie, Diano? 293 00:34:34,666 --> 00:34:36,083 Nie mam pojęcia. 294 00:34:37,875 --> 00:34:40,375 Świat jest naprawdę duży. Chcę to zobaczyć. 295 00:34:44,791 --> 00:34:46,416 I chcę to zobaczyć z tobą. 296 00:34:51,750 --> 00:34:56,375 Ale te szlaki nie będą pozwolić ci odejść tak łatwo, prawda? 297 00:35:11,666 --> 00:35:14,291 Czy nie chciałbyś tego zrobić na plaży, Juanie? 298 00:35:19,375 --> 00:35:22,125 Zrobię jeszcze kilka biegów i wykorzystamy te pieniądze, aby wyjechać. 299 00:35:37,625 --> 00:35:39,000 Zapłać, dupku! 300 00:35:39,083 --> 00:35:41,916 Zapłać! Zapłać! 301 00:35:42,000 --> 00:35:43,958 Zapłać, dupku. 302 00:35:44,208 --> 00:35:47,416 Zapłać. Daj mi to. Zapłać mi. 303 00:36:45,333 --> 00:36:47,208 -Czy już otworzyli? -NIE. Nic. 304 00:36:48,250 --> 00:36:51,416 -A ścieżki z tyłu? -Niemożliwe. To skomplikowane. 305 00:36:52,000 --> 00:36:53,125 Armia jest wszędzie. 306 00:36:53,208 --> 00:36:55,833 -No cóż, daj mi znać, dobrze? -Tak. 307 00:36:57,083 --> 00:36:58,625 Na granicy gorąco. 308 00:36:58,708 --> 00:37:01,500 Wychodzimy teraz. Wracamy. Nie możemy przejść. 309 00:37:01,583 --> 00:37:02,666 Wracamy. 310 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 chodźmy. 311 00:37:13,875 --> 00:37:15,625 Dwadzieścia cztery godziny po operacji... 312 00:37:15,791 --> 00:37:17,708 Juancho, bracie. 313 00:37:19,250 --> 00:37:22,916 Klonazepam. Dostałem też trochę liści mesquite. 314 00:37:23,000 --> 00:37:25,791 Powiedz siostrze, żeby wypiła herbatę na czczo przez 10 dni. 315 00:37:25,875 --> 00:37:26,916 Poczuje się lepiej. 316 00:37:27,000 --> 00:37:29,291 ...prezydent Wenezueli, Hugo Chávez... 317 00:37:29,375 --> 00:37:30,708 Byłeś w wiadomościach. 318 00:37:30,791 --> 00:37:33,833 ...nakazał zamknięcie ambasady w Bogocie. Patrycja Uribe. 319 00:37:34,000 --> 00:37:36,958 Cristina, Chávez również dał rozkaz przeniesienia 10 batalionów 320 00:37:37,041 --> 00:37:38,875 do granicy z Kolumbią, 321 00:37:38,958 --> 00:37:41,958 dodanie elementu wojskowego do kryzysu między obydwoma krajami. 322 00:37:42,041 --> 00:37:43,833 Panie ministrze obrony, 323 00:37:43,916 --> 00:37:47,250 przesunąć 10 batalionów do granicy z Kolumbią. 324 00:37:51,750 --> 00:37:52,666 Tata. 325 00:37:54,208 --> 00:37:56,458 Moisés. słyszałeś? 326 00:37:57,125 --> 00:38:00,875 -NIE. Co? -Zamknęli całą granicę. 327 00:38:02,750 --> 00:38:06,500 -To nie pierwszy i nie ostatni raz. -Tak, ale Juan jest u Gonzalo. 328 00:38:07,333 --> 00:38:09,916 -Czy on przechodzi? -O 2:00 w nocy. 329 00:38:10,333 --> 00:38:12,750 Mówi, że gaz będzie droższy z zamkniętą granicą. 330 00:38:12,833 --> 00:38:15,541 Ale słyszałem, że aresztowali przemytnicy z innych miast. 331 00:38:17,833 --> 00:38:18,666 Usiąść. 332 00:38:25,500 --> 00:38:27,083 Zrelaksować się. Wszystko będzie w porządku. 333 00:38:28,958 --> 00:38:31,500 Zwłaszcza jeśli jest sam. Juan zna szlaki naprawdę dobrze. 334 00:38:34,875 --> 00:38:36,875 Mój tata też ich dobrze znał. 335 00:38:38,125 --> 00:38:39,333 To było inne. 336 00:38:41,000 --> 00:38:44,166 Poza tym granica zawsze jest zamknięta. Nie zawsze są punkty kontrolne. 337 00:38:45,708 --> 00:38:46,833 Chcesz piwo? 338 00:38:48,250 --> 00:38:49,416 Strażnik. 339 00:39:10,166 --> 00:39:12,208 OK, stary. Cienki. Dobra. 340 00:39:15,666 --> 00:39:16,708 Juancho. 341 00:39:17,291 --> 00:39:20,541 Bracie, teren jest zmilitaryzowany. Musisz teraz wyjść. 342 00:39:20,958 --> 00:39:24,583 -Stary, złapią mnie jeśli teraz wyjdę. -Ale nie mogę ryzykować. 343 00:39:26,166 --> 00:39:27,166 Patrzeć. 344 00:39:28,458 --> 00:39:30,666 Wyjdź tą drogą, przez boisko do piłki nożnej. 345 00:39:31,041 --> 00:39:33,208 Idź szlakiem, który prowadzi prosto do Perico. 346 00:39:33,291 --> 00:39:37,083 Wiem, że ta trasa jest dłuższa, ale tak będzie dla ciebie lepiej. 347 00:39:38,458 --> 00:39:41,416 Cienki. Założę opony i jadę. 348 00:39:42,875 --> 00:39:44,250 Dobra. Pozwól, że ci pomogę. 349 00:43:14,166 --> 00:43:16,125 Schodzić! Na kolanach! 350 00:43:20,333 --> 00:43:22,708 Jeśli to nie jest moje, to nie jest niczyje, skurwysyny. 351 00:43:31,416 --> 00:43:32,791 Nie ruszaj się! 352 00:44:20,833 --> 00:44:23,041 -Cześć? -Cześć, Ulisesie. 353 00:44:24,625 --> 00:44:27,958 Hej. Muszę cię poprosić o przysługę. 354 00:44:38,958 --> 00:44:40,041 Bracie. 355 00:44:41,666 --> 00:44:43,833 Diana, załóż to. 356 00:44:58,041 --> 00:44:59,833 Możesz już to zdjąć, Diana. 357 00:45:03,583 --> 00:45:04,666 Podążaj za mną. 358 00:45:22,708 --> 00:45:23,708 Będziemy tam wkrótce. 359 00:45:24,583 --> 00:45:26,000 Pozwól mi mówić. 360 00:45:26,666 --> 00:45:27,541 Ulises. 361 00:45:27,625 --> 00:45:30,541 -Don Carmelo. Jak się masz? -Cienki. A ty? 362 00:45:31,375 --> 00:45:33,333 nie wiedziałem przyprowadziłeś takie dobre towarzystwo. 363 00:45:33,416 --> 00:45:37,333 -Jestem Diana, dziewczyna Juana. -Miło mi cię poznać. 364 00:45:38,458 --> 00:45:41,333 -Córka Antonio Márqueza. -El Loco? 365 00:45:42,666 --> 00:45:45,208 -Tak, proszę pana. - Ojej, jak urosłeś. 366 00:45:45,541 --> 00:45:47,291 Poznałem cię, kiedy byłeś mały. 367 00:45:48,333 --> 00:45:50,000 Ale chodź, usiądź. 368 00:45:50,875 --> 00:45:53,083 Don Carmelo, dziękuję za 369 00:45:54,583 --> 00:45:57,083 spotkać się z nami, żeby porozmawiać. Znasz tę historię. 370 00:45:58,333 --> 00:46:00,458 Tak, słyszałem. Jak Juan? 371 00:46:00,583 --> 00:46:02,000 Nie pozwolili mi się z nim zobaczyć. 372 00:46:04,458 --> 00:46:06,250 Chcą mu dać od trzech do pięciu lat. 373 00:46:06,625 --> 00:46:08,083 To dużo czasu, prawda? 374 00:46:08,666 --> 00:46:11,625 Czasem policjanci wyładuj się na tych biednych dzieciach. 375 00:46:12,250 --> 00:46:14,666 Nie, i idą dalej te szalone pogoń za niczym. 376 00:46:15,875 --> 00:46:16,958 Co mówi Moisés? 377 00:46:17,958 --> 00:46:19,416 Moncho nie wie, że tu jestem, proszę pana. 378 00:46:21,250 --> 00:46:23,958 Co zatem należy zrobić? 379 00:46:25,291 --> 00:46:26,250 Don Carmelo, 380 00:46:28,333 --> 00:46:30,666 Musisz wyciągnąć Juana z więzienia. 381 00:46:31,458 --> 00:46:34,833 Wiem, że masz kontakty w policji i znasz nowego gubernatora. 382 00:46:41,666 --> 00:46:42,625 A co powiesz na to? 383 00:46:44,791 --> 00:46:46,416 Jaki ojciec, taka córka. 384 00:46:51,375 --> 00:46:54,291 Dla córki mojego kumpla Antonio, cokolwiek. 385 00:46:56,750 --> 00:47:00,125 Ale wiem, że to nie będzie darmowe. 386 00:47:01,541 --> 00:47:02,375 Albo to zrobi? 387 00:47:14,666 --> 00:47:15,750 Cześć. 388 00:47:24,958 --> 00:47:26,208 Co się dzieje, Julio? 389 00:47:26,958 --> 00:47:29,791 -Tęskniłeś za mną czy co? -Oczywiście. Bardzo się martwiłem. 390 00:47:31,500 --> 00:47:34,541 Ale musisz wiedzieć, że zająłem twój pokój i nie oddam. 391 00:47:34,666 --> 00:47:37,000 Czy wszystko w porządku? Tak? 392 00:47:37,625 --> 00:47:40,458 Cieszę się, że wróciłeś. Wejdź. 393 00:47:43,208 --> 00:47:44,625 Julianno, przyjdź. Zostaw ich. 394 00:47:45,375 --> 00:47:48,375 To dobrze pachnie. Co gotujesz, Moncho? 395 00:47:49,291 --> 00:47:50,875 Wołowina z cebulą. 396 00:47:52,500 --> 00:47:53,958 Twój ulubiony, Juan. 397 00:47:54,875 --> 00:47:57,625 Teraz możesz zadzwonić do siebie prawdziwy przemytnik, prawda? 398 00:47:58,833 --> 00:48:00,500 Juliana, kochanie, nakryj do stołu. 399 00:48:01,333 --> 00:48:02,375 idę. 400 00:48:04,583 --> 00:48:06,291 Pokażę ci tatuaż, który dla ciebie narysowałem. 401 00:48:06,666 --> 00:48:09,083 Okazało się szaleństwem. Spodoba ci się. Spodoba ci się. 402 00:48:09,708 --> 00:48:11,375 To kobra. Tak cholernie fajnie. 403 00:48:17,666 --> 00:48:19,291 To tylko na chwilę. 404 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 Podczas gdy oszczędzamy, aby wyjechać. 405 00:48:24,500 --> 00:48:27,000 Tak, wiem. Jest w porządku. 406 00:48:32,291 --> 00:48:33,541 Czy jesteś na mnie zły? 407 00:48:36,833 --> 00:48:39,291 Jestem tu z tobą, a nie na łóżku w więzieniu. 408 00:48:40,166 --> 00:48:42,250 Zrobiłeś, co musiałeś. Powiedziałem, że jest w porządku. 409 00:49:06,000 --> 00:49:07,208 Przytulę cię. 410 00:49:18,208 --> 00:49:20,666 Panowie. Chodź tutaj. 411 00:49:23,750 --> 00:49:27,166 Przesuń to. Szybki. Szybki. 412 00:49:29,166 --> 00:49:32,208 Chcę, żebyście wszyscy zostali powitani nowy członek grupy. 413 00:49:32,583 --> 00:49:33,916 Juana Estrady. 414 00:49:40,458 --> 00:49:44,291 Umyte i wypolerowane. Dla rozpieszczonego chłopca. 415 00:49:46,416 --> 00:49:47,958 Teraz zwróć uwagę. 416 00:49:48,625 --> 00:49:52,625 Ulises, Guille, Batea, El Guapo. 417 00:49:53,458 --> 00:49:55,750 Pójdziesz z Gregorio i mną. 418 00:49:56,125 --> 00:49:57,833 Reszta podąży za Marisol. 419 00:50:03,625 --> 00:50:05,708 Dlaczego nas rozdzielają? Gdzie idziesz? 420 00:50:06,583 --> 00:50:10,333 Nie wiem, bracie. Ale wszystko jest w porządku. Zrelaksować się. 421 00:52:00,708 --> 00:52:01,791 Wychodzę. 422 00:52:05,541 --> 00:52:07,958 -Kiedy wrócisz? -Jutro. 423 00:52:14,666 --> 00:52:15,708 Co? 424 00:52:19,500 --> 00:52:21,083 Chcesz zostać ze mną? 425 00:52:23,833 --> 00:52:25,375 Idź, zanim zrobi się późno. 426 00:52:29,666 --> 00:52:30,833 Iść. 427 00:52:34,958 --> 00:52:37,208 Iść. Zmoczysz mnie całego. Juana. 428 00:52:52,708 --> 00:52:55,250 Juan, nowe rozkazy. 429 00:52:56,958 --> 00:52:59,625 Wsiądź do samochodu i jedź za Gregorio. 430 00:53:00,416 --> 00:53:01,416 Gdzie idziemy? 431 00:53:02,458 --> 00:53:05,333 -Specjalna przesyłka dla Don Carmelo. -Jaka przesyłka? 432 00:53:06,958 --> 00:53:08,500 Po prostu wykonuj rozkazy, dzieciaku. 433 00:53:09,875 --> 00:53:12,041 Kontynuować. Ulises. 434 00:53:41,291 --> 00:53:43,916 -Ile ich jest? -Siedem. Przyszli dzisiaj rano. 435 00:53:45,958 --> 00:53:49,250 Nadal im to nie wychodzi. Niech piją. Są odwodnione. 436 00:53:49,416 --> 00:53:50,416 chodźmy. 437 00:53:59,541 --> 00:54:01,125 -Co to za gówno? -Chodźmy. 438 00:54:01,833 --> 00:54:03,041 Pospiesz się. 439 00:54:08,458 --> 00:54:09,750 W górę, w górę, w górę. 440 00:54:16,333 --> 00:54:17,375 Tutaj, Ulisesie. 441 00:54:21,416 --> 00:54:22,291 chodźmy. 442 00:54:22,375 --> 00:54:25,041 Nawet nie myśl o pociągnięciu czegokolwiek. Słyszysz mnie? 443 00:54:28,708 --> 00:54:30,708 Przesuń to. Karawana odjeżdża. 444 00:54:46,333 --> 00:54:48,083 Już przemycałeś ludzi. 445 00:54:48,875 --> 00:54:51,458 Tak. Ale nigdy dzieci, bracie. 446 00:54:52,666 --> 00:54:54,625 Dlaczego mi, kurwa, nie powiedziałeś? 447 00:54:55,708 --> 00:54:57,625 Ponieważ jesteś tykającą bombą zegarową, Juan. 448 00:54:59,250 --> 00:55:01,666 Tak się teraz sprawy mają. Zagraj w grę. 449 00:55:47,208 --> 00:55:48,500 Zdejmij kaptur. 450 00:56:00,125 --> 00:56:01,208 Chcesz trochę wody? 451 00:56:19,333 --> 00:56:23,291 Armia jest przed nami. Pojedziemy objazdem przez Cerro Pintado. 452 00:56:23,375 --> 00:56:26,166 Powtarzam, objazd przez Cerro Pintado. 453 00:56:29,375 --> 00:56:30,750 Gdzie mnie zabierasz? 454 00:57:04,458 --> 00:57:05,458 Zaraz wracam. 455 00:57:37,125 --> 00:57:39,500 Juan, kopiujesz? Juana. 456 00:57:44,041 --> 00:57:45,125 Marisol, kopiujesz? 457 00:57:46,541 --> 00:57:48,416 Twierdzący. kopiuję. 458 00:57:50,416 --> 00:57:53,125 Wracam. myślę coś się stało z ciężarówką Juana. 459 00:57:53,833 --> 00:57:56,500 Skopiuj to. Zgłoś się jak najszybciej. 460 00:58:07,250 --> 00:58:09,500 Dziękuję bardzo. Do zobaczenia za chwilę. 461 00:58:22,583 --> 00:58:25,541 Nie martw się. To mój brat. Załóż kaptur. 462 00:58:30,375 --> 00:58:31,875 Co się stało? Wszystko w porządku? 463 00:58:37,166 --> 00:58:39,750 -Nie dostarczę tej dziewczyny, Ulises. -Co? 464 00:58:40,166 --> 00:58:42,750 Słyszałeś, że to jest? specjalna przesyłka dla Don Carmelo? 465 00:58:42,833 --> 00:58:45,666 Jest praktycznie w tym samym wieku jako Juliana, skurwielu. 466 00:58:45,750 --> 00:58:46,875 Wiem, wiem. 467 00:58:47,541 --> 00:58:50,208 O czym ty wiesz życie tych dzieci w Wenezueli? 468 00:58:50,750 --> 00:58:52,625 Naszym zadaniem jest przekroczenie granicy. To wszystko. 469 00:58:52,708 --> 00:58:54,958 Whisky, benzyna, cokolwiek. Ale nie dzieci. 470 00:58:55,041 --> 00:58:57,333 Tak, ale nam się to nie udaje to już nasze własne wybory, Juan. 471 00:58:58,125 --> 00:59:00,250 Pracujemy dla organizacji. 472 00:59:00,458 --> 00:59:02,625 Ci ludzie wyciągnęli cię z więzienia. Nie zapomnij o tym. 473 00:59:02,708 --> 00:59:05,875 Kiedy już zostawię tego dzieciaka w bezpiecznym miejscu, Diana i ja opuszczamy miasto. 474 00:59:05,958 --> 00:59:07,708 Naprawdę? A potem co? 475 00:59:07,791 --> 00:59:11,125 Co zrobisz? Don Carmelo Znajdę cię, gdziekolwiek pójdziesz, koleś. 476 00:59:11,208 --> 00:59:13,291 I on mnie zabije. Myślałeś o tym? 477 00:59:13,375 --> 00:59:15,500 -A może myślisz tylko o sobie? -Proszę ze mną. 478 00:59:16,500 --> 00:59:18,208 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. chodźmy. 479 00:59:19,375 --> 00:59:23,041 Chodźmy, to się zastanowimy. Jesteśmy braćmi. Będziemy się bronić. 480 00:59:23,500 --> 00:59:25,166 Tak jak zawsze to robiliśmy. 481 00:59:26,583 --> 00:59:27,541 Słuchaj, Juanie. 482 00:59:27,666 --> 00:59:29,708 Albo dalej bądź żołnierzem Carmelo jeśli chcesz. 483 00:59:29,875 --> 00:59:31,458 Posłuchaj mnie, Juanie. Posłuchaj mnie. 484 00:59:31,541 --> 00:59:34,625 Stary, nie, Juan. Proszę, posłuchaj. Posłuchaj mnie, bracie. 485 00:59:36,541 --> 00:59:39,083 Nie rób mi tego. Mam dług wobec tego drania. 486 00:59:39,166 --> 00:59:40,791 Tak? Pomóż mi. 487 00:59:41,125 --> 00:59:44,416 To wszystko, o co proszę. Pomóż mi, proszę. Ratunku. Potrzebuję... 488 01:00:13,000 --> 01:00:15,291 -Moises. -Gdzie jest Diana? 489 01:00:19,041 --> 01:00:19,875 Nana. 490 01:00:27,541 --> 01:00:28,541 Co jest nie tak? 491 01:00:32,541 --> 01:00:34,041 Diano, był wypadek. 492 01:00:36,958 --> 01:00:38,708 Ulisesowi się udało, ale... 493 01:00:41,208 --> 01:00:42,416 -Juan... -Nie. 494 01:01:46,500 --> 01:01:48,833 -Cześć. -Co się dzieje, Ulisito? 495 01:01:52,708 --> 01:01:55,208 -Możesz zadzwonić później? -Spieszę się. 496 01:01:55,291 --> 01:02:00,083 Chcę ci tylko powiedzieć, że za przysługę, jaką wyświadczyłem twojemu bratu, 497 01:02:01,333 --> 01:02:03,291 20% Twojego zysku trafia do mnie. 498 01:02:03,625 --> 01:02:05,791 Zapłać mi na czas co dwa tygodnie. 499 01:02:08,000 --> 01:02:11,541 Moje najgłębsze kondolencje. Dla Ciebie i Twojej rodziny. 500 01:03:12,083 --> 01:03:13,583 Mamo, jak tego dokonałaś? 501 01:03:15,708 --> 01:03:16,666 Jak co zrobiłem? 502 01:03:18,583 --> 01:03:19,958 Kiedy zmarł tata. 503 01:03:22,291 --> 01:03:26,708 Nie wiedząc, co się stało i po prostu żyj dalej swoim życiem. 504 01:03:29,958 --> 01:03:30,958 Wiem. 505 01:03:33,750 --> 01:03:35,375 Twój tata spadł do wąwozu. 506 01:03:36,916 --> 01:03:39,833 Czy naprawdę w to wierzysz? Ponieważ ja nie. 507 01:03:41,875 --> 01:03:43,541 Nie tylko poszłam dalej. 508 01:03:45,416 --> 01:03:48,166 Twój tata zmarł i musiałem cię zabrać do Valledupar. 509 01:03:56,208 --> 01:03:58,833 Ale ból staje się bardziej tolerowane przez lata. 510 01:04:00,250 --> 01:04:02,250 Trzeba nauczyć się z tym żyć. 511 01:04:04,166 --> 01:04:06,291 Ponieważ jesteś silniejszy. 512 01:04:08,958 --> 01:04:10,791 Jesteś silniejszy niż myślisz. 513 01:04:37,375 --> 01:04:38,541 Jak się masz, Diano? 514 01:04:39,791 --> 01:04:43,208 Ulises, możesz mnie zabrać gdzie zmarł Juan? 515 01:04:47,458 --> 01:04:49,416 Nie chcę tam wracać, Diano. 516 01:04:50,666 --> 01:04:52,375 Wiem, że Tobie też jest bardzo ciężko. 517 01:04:55,250 --> 01:04:57,875 Ale pytam, bo naprawdę tego potrzebuję. 518 01:05:01,000 --> 01:05:03,708 Rzecz w tym, ten szlak jest naprawdę niebezpieczny. 519 01:05:07,500 --> 01:05:09,458 Nie wierzę, że samochód Juana się przewrócił. 520 01:05:11,583 --> 01:05:13,250 Nigdy nie miał wypadku. 521 01:05:16,041 --> 01:05:17,750 Widziałeś, jak skończyło jego ciało, prawda? 522 01:05:23,000 --> 01:05:23,916 Tak. 523 01:05:26,833 --> 01:05:28,500 Co się stało z twoją twarzą? 524 01:05:31,666 --> 01:05:33,041 Pijany podczas walki kogutów. 525 01:05:34,750 --> 01:05:35,666 nie pamiętam. 526 01:05:42,416 --> 01:05:44,625 Czy wiedziałeś? Juan prawie nie przyjął umowy? 527 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 Jaka umowa? 528 01:05:48,125 --> 01:05:50,708 W zamian wyjście z więzienia za pracę dla Don Carmelo. 529 01:05:53,875 --> 01:05:55,541 Gdybym mu nie powiedziała... 530 01:05:56,125 --> 01:05:59,458 Gdybym nie wywierał na niego tak dużej presji, Juan nadal by żył. 531 01:06:00,750 --> 01:06:02,041 W więzieniu, ale żywy. 532 01:06:06,166 --> 01:06:07,541 To nie twoja wina, Diano. 533 01:06:08,583 --> 01:06:09,583 Marisol. 534 01:06:10,916 --> 01:06:11,916 Co się stało? 535 01:06:13,250 --> 01:06:16,875 Chcę to usłyszeć od ciebie. Byłeś jego przyjacielu, byłeś w przyczepie kempingowej. 536 01:06:21,708 --> 01:06:24,625 Ulises zdał sobie z tego sprawę Juana nie było w karawanie, 537 01:06:25,416 --> 01:06:27,083 i zadzwonił, ale nie odebrał. 538 01:06:28,458 --> 01:06:31,250 Więc wrócił i wtedy go znalazł. 539 01:06:31,666 --> 01:06:34,708 -Ale czy trasa była naprawdę trudna? -Twardy w jaki sposób? 540 01:06:35,750 --> 01:06:37,541 Żeby jego samochód się przewrócił. 541 01:06:38,666 --> 01:06:41,916 Juan musiał jechać bardzo szybko żeby gaz się wypalił. 542 01:06:44,000 --> 01:06:46,250 -Dlaczego o to pytasz? -Słyszałeś eksplozję? 543 01:06:50,458 --> 01:06:52,500 Samochody eksplodują, kiedy się przewracają, prawda? 544 01:06:53,166 --> 01:06:54,291 Oczywiście, Diano. 545 01:06:55,250 --> 01:06:58,083 Dlatego to się nazywa karawana śmierci. Wiesz to. 546 01:07:01,291 --> 01:07:03,666 Jakim szlakiem poszedłeś? Po prostu mi to powiedz. 547 01:07:07,291 --> 01:07:08,958 Za przyjaźń, jaką z nim miałeś. 548 01:09:46,083 --> 01:09:47,541 Co tu robisz? 549 01:09:50,916 --> 01:09:52,291 Czy rozpoznajesz to? 550 01:09:56,791 --> 01:09:58,625 Stał obok ciężarówki Juana. 551 01:10:00,000 --> 01:10:03,250 Ponieważ nie chciałeś mnie zabrać, Poszedłem sam. I znalazłem to. 552 01:10:05,166 --> 01:10:06,208 Czyj to jest? 553 01:10:09,500 --> 01:10:12,125 -Skąd, do cholery, mam wiedzieć? -To było obok ciężarówki. 554 01:10:14,500 --> 01:10:16,833 -Jak się tam dostałeś? -Wiesz co? 555 01:10:19,458 --> 01:10:20,916 Nie widziałem żadnych metalowych bębnów. 556 01:10:21,750 --> 01:10:24,208 Nie rozumiem, jak ta ciężarówka mógłby tak eksplodować. 557 01:10:29,458 --> 01:10:31,333 Ja też nie. Już ci mówiłem. 558 01:10:32,416 --> 01:10:34,958 -Poczekaj tutaj, dobrze? -Gdzie idziesz? 559 01:10:36,791 --> 01:10:39,708 Aby zdobyć klucz do tej pieprzonej ciężarówki, Diana. 560 01:10:40,916 --> 01:10:41,958 Wrócę. 561 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 Ulises. 562 01:10:50,375 --> 01:10:52,208 Jak doszło do tego siniaka na twarzy? 563 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 -Skąd zdobyłeś tę broń? -Powiedz mi prawdę. 564 01:10:59,791 --> 01:11:01,083 Juan się nie rozbił. 565 01:11:03,458 --> 01:11:04,708 Widziałeś, jak go zabili. 566 01:11:08,041 --> 01:11:10,000 Powiedz mi, co się stało, sukinsynu. 567 01:11:10,791 --> 01:11:12,791 Powiedz mi, co ukrywasz, draniu. 568 01:11:13,708 --> 01:11:15,250 Powiedz mi, co ukrywasz. 569 01:11:15,333 --> 01:11:17,625 Uważaj, bo wyleci kula i uczynię cię zabójcą. 570 01:11:21,791 --> 01:11:23,583 Czy to nie twoja szwagierka, Ulises? 571 01:11:24,416 --> 01:11:26,416 Puść ją, Miguelu. Po prostu rozmawialiśmy. 572 01:11:28,000 --> 01:11:32,666 Mały ptaszek powiedział mi, że pytasz mnóstwo głupich pytań tutaj. 573 01:11:33,500 --> 01:11:34,625 Puść mnie. 574 01:11:40,666 --> 01:11:43,416 Wygląda na to, że masz problemy się piętrzą, Ulises. 575 01:11:46,291 --> 01:11:47,416 Ale nie martw się. 576 01:11:48,166 --> 01:11:49,250 Nie. Nie. 577 01:11:49,458 --> 01:11:52,208 Wszyscy jesteśmy tu rodziną i pomagamy sobie nawzajem. 578 01:11:52,875 --> 01:11:55,458 Ulises. Ulises. NIE! 579 01:12:05,000 --> 01:12:07,208 -NIE. Pozwól mi odejść. Nie. -Miej jednego. 580 01:12:07,458 --> 01:12:09,333 -No chodź, suko. Miej jednego. -Nie chcę żadnego. 581 01:12:09,416 --> 01:12:10,791 Pij, suko. To jest pyszne. 582 01:12:12,000 --> 01:12:14,375 Nie chcę tego. Dupek. 583 01:12:14,458 --> 01:12:18,833 Puść mnie, świnio. Puść mnie, ty sukinsynu! 584 01:12:18,916 --> 01:12:21,458 Pozostań nieruchomo. Nadal! 585 01:12:37,458 --> 01:12:38,458 Benito. 586 01:12:39,583 --> 01:12:42,833 Zatrzymaj się tam samotne, romantyczne miejsce dla dwojga. 587 01:12:44,416 --> 01:12:45,583 No cóż, na trzy. 588 01:13:36,833 --> 01:13:38,208 Pomóż mi ją znieść. 589 01:14:08,125 --> 01:14:09,333 Idź, podkręć to. 590 01:14:51,958 --> 01:14:53,166 Uważaj! Uważaj! 591 01:14:55,166 --> 01:14:56,750 Kryć się! Kryć się! 592 01:14:58,125 --> 01:14:59,666 Wsiadaj, Miguelu! Wsiadać! 593 01:15:51,958 --> 01:15:53,333 Przyprowadziłeś kotka. 594 01:15:54,833 --> 01:15:55,791 Jak się nazywa? 595 01:15:56,500 --> 01:15:57,958 -Ninja. -Ninja. 596 01:16:01,416 --> 01:16:02,500 Cóż... 597 01:16:03,875 --> 01:16:06,375 Wejdź. Witamy. 598 01:16:17,958 --> 01:16:20,166 Szef chce się z tobą widzieć jutro wcześnie, dobrze? 599 01:16:21,541 --> 01:16:23,625 Od kiedy jesteś tak przyjaźnisz się z Donem Carmelo? 600 01:16:26,625 --> 01:16:29,250 Ponieważ mój syn może dzięki niemu chodzić. 601 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Spokojnie, Diano. 602 01:17:18,916 --> 01:17:20,125 Zjedz trochę. 603 01:17:21,791 --> 01:17:22,875 Co się stało? 604 01:17:23,541 --> 01:17:26,250 Przywieźli cię wczoraj wieczorem. Byłeś nieprzytomny. 605 01:17:28,166 --> 01:17:29,791 Dlaczego mnie tu przywieźli? 606 01:17:30,208 --> 01:17:31,958 Rozpoznali twój naszyjnik. 607 01:17:37,458 --> 01:17:40,583 Diano, Juan do mnie zadzwonił w dniu jego wypadku. 608 01:17:40,708 --> 01:17:44,583 Powiedział mi, że przyprowadzi mi kogoś, że wyjaśni to później. 609 01:17:46,375 --> 01:17:47,375 Kto? 610 01:17:48,375 --> 01:17:49,375 Nie wiem. 611 01:17:50,541 --> 01:17:54,000 -Co jeszcze powiedział? -Że jechał z Wenezueli. 612 01:18:01,500 --> 01:18:04,291 Nie patrolowaliśmy tego obszaru w dniu, w którym mówisz. 613 01:18:08,250 --> 01:18:11,791 Ostatnio też były karawany przemytników przewożących imigrantów. 614 01:18:12,750 --> 01:18:13,791 Imigranci? 615 01:18:16,375 --> 01:18:17,416 Gdzie je zabierają? 616 01:18:18,125 --> 01:18:21,291 Słyszałem, że są zajęte najpierw do tajnego obozu. 617 01:18:21,375 --> 01:18:22,791 Następnie są rozprowadzane. 618 01:18:23,291 --> 01:18:26,958 Laboratoria kokainowe, burdele, prywatne armie. 619 01:18:28,041 --> 01:18:29,791 Za tym wszystkim stoi Carmelo. 620 01:18:46,083 --> 01:18:47,625 To było na ziemi. 621 01:18:58,250 --> 01:18:59,333 Dzięki. 622 01:19:09,291 --> 01:19:11,125 Wzięliśmy to od twojego chłopaka. 623 01:19:29,208 --> 01:19:31,833 Lepiej będzie, jeśli nie wrócisz jeszcze do twojego miasta. 624 01:19:36,166 --> 01:19:37,000 Bracie. 625 01:19:37,750 --> 01:19:38,750 Wejdź. 626 01:19:48,458 --> 01:19:49,708 Co się dzieje, pani Julia? 627 01:19:50,708 --> 01:19:53,250 -Czy Don Carmelo jest zajęty? -Nie, kochanie. Iść. 628 01:19:53,750 --> 01:19:55,375 Następnie zatrzymaj się w kuchni. 629 01:19:55,458 --> 01:19:58,375 -Mam dla ciebie lunch. -Dziękuję. chodźmy. 630 01:20:02,458 --> 01:20:04,291 Przepraszam. Miguela. 631 01:20:07,625 --> 01:20:08,541 Ulises. 632 01:20:12,125 --> 01:20:13,125 Jak się masz? 633 01:20:14,375 --> 01:20:17,083 Dobrze, proszę pana. Dziękuję za pokój. 634 01:20:19,458 --> 01:20:21,041 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 635 01:20:23,541 --> 01:20:26,583 Klucz do sukcesu mojej organizacji jest jego harmonia. 636 01:20:27,083 --> 01:20:29,500 Aby wszystkie strony się dogadały. 637 01:20:30,833 --> 01:20:32,458 Aby wszyscy byli szczęśliwi. 638 01:20:34,333 --> 01:20:37,250 Wiem, że macie skomplikowana historia, prawda? 639 01:20:37,833 --> 01:20:39,000 Przyjaciele i rywale. 640 01:20:40,416 --> 01:20:42,875 Ale chcę, żebyście byli jak bracia. 641 01:20:44,041 --> 01:20:47,416 Dlatego od teraz Twoje długi wobec Miguela zostały umorzone. 642 01:20:57,041 --> 01:20:58,708 Dziękuję bardzo, Don Carmelo. 643 01:20:59,833 --> 01:21:00,833 Spójrz, Ulisesie. 644 01:21:01,875 --> 01:21:03,500 Chciałem cię o coś zapytać. 645 01:21:04,000 --> 01:21:08,083 Ta dziewczyna, córka El Loco, jak ona ma na imię? 646 01:21:09,791 --> 01:21:11,416 -Diana. - Jasne, Diano. 647 01:21:12,833 --> 01:21:14,916 Myślisz, że będzie dla nas problemem? 648 01:21:15,833 --> 01:21:17,250 Problem w jaki sposób, proszę pana? 649 01:21:18,166 --> 01:21:21,208 Okazuje się, że to twój przyjaciel-idiota straciła ją wczoraj. 650 01:21:22,208 --> 01:21:23,916 Teraz czuję, że staje nam na drodze. 651 01:21:24,791 --> 01:21:27,208 Nie sądzę Diana będzie problemem, proszę pana. 652 01:21:27,750 --> 01:21:31,083 Ale jeśli chcesz, mogę ją mieć na oku i powiem ci, czy coś jest. 653 01:21:32,541 --> 01:21:35,166 Doskonały. W porządku. 654 01:22:40,458 --> 01:22:42,791 Wiedziałem, że kilku przemytników było w to zamieszanych. 655 01:22:44,666 --> 01:22:46,666 Ale nie wiedziałem W sprawę zaangażowani byli Juan i Ulises. 656 01:22:48,625 --> 01:22:51,708 Powiedzieli mi zabierają imigrantów do tajnego obozu. 657 01:22:53,125 --> 01:22:55,041 Ulises musi się tam ukrywać. 658 01:22:56,833 --> 01:22:57,958 Może. 659 01:22:59,083 --> 01:23:00,250 Co zrobisz? 660 01:23:01,125 --> 01:23:02,208 O czym? 661 01:23:05,291 --> 01:23:06,333 O Ulisesie. 662 01:23:13,916 --> 01:23:14,750 Nic. 663 01:23:16,875 --> 01:23:19,875 Kiedy umarła nasza mama, Ulises praktycznie wychował Juana. 664 01:23:21,375 --> 01:23:23,666 Trudno mi w to uwierzyć że może go skrzywdzić. 665 01:23:24,666 --> 01:23:28,166 Moisés, prawie zabił mnie na jego oczach. 666 01:23:28,750 --> 01:23:30,208 A Ulises nic nie zrobił. 667 01:23:31,166 --> 01:23:32,583 Diana, on jest także moim bratem. 668 01:23:37,291 --> 01:23:38,333 Spójrz, Diano. 669 01:23:40,208 --> 01:23:44,291 Kiedy policja złapała Juana i zabrałem go do więzienia, poczułem ulgę. 670 01:23:46,708 --> 01:23:50,500 Rozumiem, dlaczego go wydostałeś, dlaczego dogadałeś się z Carmelo. 671 01:23:50,875 --> 01:23:52,291 Uwierz mi, rozumiem. 672 01:23:55,000 --> 01:23:57,625 Ale Carmelo to taki typ który pożera wszystko, czego dotknie. 673 01:23:58,791 --> 01:23:59,958 Ten facet to rak. 674 01:24:06,541 --> 01:24:08,000 Nie martw się o swoją mamę. 675 01:24:09,416 --> 01:24:12,416 -Zaopiekuję się nią. -Dziękuję, Moisés. 676 01:24:33,291 --> 01:24:34,500 Diana? 677 01:24:44,583 --> 01:24:45,583 Ciotka. 678 01:24:47,791 --> 01:24:49,916 Ciotka. Ciocia Graciela. 679 01:24:51,291 --> 01:24:52,291 Co jest nie tak? 680 01:24:53,208 --> 01:24:57,208 Ktoś ukradł motocykl Yesida. 681 01:24:57,416 --> 01:24:59,708 To było tam, razem z resztą. 682 01:25:15,583 --> 01:25:17,458 Nadszedł czas na ludzi! 683 01:25:17,541 --> 01:25:20,041 Czas na ojczyznę! 684 01:25:20,166 --> 01:25:24,625 Czas wskrzesić Wenezuelę! 685 01:25:25,000 --> 01:25:28,458 Spełnił się wenezuelski sen. 686 01:25:29,875 --> 01:25:32,750 -Dwie przecznice, potem prosto. -Dziękuję. 687 01:25:35,041 --> 01:25:38,916 Niech żyje ojczyzna! Niech żyje Wenezuela! 688 01:25:39,541 --> 01:25:41,916 Niech Bóg błogosławi nas wszystkich. 689 01:25:51,125 --> 01:25:54,291 W porządku, ludzie. Czas przejść do ciężarówek. 690 01:25:54,500 --> 01:25:58,291 Ale najpierw przeszukamy. Do przodu, szybko. 691 01:25:59,000 --> 01:26:01,041 Spieszyć się. Nie mam całego dnia. 692 01:26:06,416 --> 01:26:07,833 Dobra. Dobra. 693 01:26:09,416 --> 01:26:11,375 Wsiadaj, szybko. 694 01:26:13,041 --> 01:26:14,083 Pospiesz się. Spieszyć się. 695 01:26:14,166 --> 01:26:19,041 ...Wenezuela udowadnia, że ​​się nie boi! 696 01:26:35,250 --> 01:26:39,166 Teraz przygotuj się. Będziesz musiał chodzić ponad sześć godzin. 697 01:26:40,041 --> 01:26:41,416 Rusz się! 698 01:26:42,416 --> 01:26:43,500 Prosto przed siebie. 699 01:27:12,750 --> 01:27:15,708 Przygotować. Przekroczymy granicę. 700 01:27:17,166 --> 01:27:19,875 Wkrótce będziesz w Kolumbii, więc ruszaj dalej. 701 01:27:24,625 --> 01:27:26,833 Gdy już wstaniesz, załóż kaptur. 702 01:27:44,416 --> 01:27:45,958 Kaptury, wszyscy. 703 01:28:13,708 --> 01:28:15,083 Schodzić. 704 01:28:17,083 --> 01:28:18,208 Szybko! 705 01:28:18,500 --> 01:28:21,625 -Zorganizuj się, proszę! Zorganizuj się! -Spieszyć się! Spieszyć się! 706 01:28:22,125 --> 01:28:26,583 Kobiety z tej strony, panowie po drugiej stronie, proszę! 707 01:28:26,750 --> 01:28:29,000 Pospiesz się, pośpiesz się! 708 01:28:29,375 --> 01:28:30,583 Pospiesz się! 709 01:28:32,125 --> 01:28:33,416 Ludzie, chodźmy! 710 01:28:34,500 --> 01:28:39,666 Powtarzam, kobiety po tej stronie, panowie z tej strony, proszę! 711 01:28:40,833 --> 01:28:42,000 chodźmy! 712 01:28:45,625 --> 01:28:46,750 chodźmy! 713 01:28:48,458 --> 01:28:51,250 Ludzie, chodźcie. Spieszyć się. Spieszyć się. 714 01:28:51,333 --> 01:28:52,708 Przesuń to. Przesuń to. 715 01:29:09,916 --> 01:29:11,333 Damski. Damski. 716 01:29:12,458 --> 01:29:16,333 Słuchaj. Spędzisz tu noc. 717 01:29:17,250 --> 01:29:20,833 Poprosimy o Twoje dane później żeby zobaczyć gdzie będziesz pracować, ok? 718 01:29:23,208 --> 01:29:26,541 Zorganizujesz własne dokumenty imigracyjne. 719 01:29:27,083 --> 01:29:30,541 I będziesz mógł udać się do lekarza raz w miesiącu w Valledupar. 720 01:29:31,958 --> 01:29:34,833 Będziesz pracować dla organizacji przez rok. 721 01:29:35,958 --> 01:29:39,416 Potem będziesz wolny robić, co chcesz. 722 01:29:40,250 --> 01:29:43,541 Chociaż jestem pewien będziesz chciał zostać z nami. 723 01:29:46,500 --> 01:29:49,041 Możesz zjeść dzisiaj. To całkowicie darmowe. 724 01:29:50,333 --> 01:29:53,541 Od jutra będziesz musiał płacić. Zrozumiany? 725 01:29:54,458 --> 01:29:55,500 Przepraszam. 726 01:31:27,208 --> 01:31:28,916 Myślisz, że jesteś MacGyverem czy co? 727 01:31:35,375 --> 01:31:37,916 Czy myślałeś Nie zdawałbym sobie sprawy, że tu jesteś? 728 01:31:40,375 --> 01:31:41,250 Zamrażać. 729 01:31:43,291 --> 01:31:44,375 Rzuć to. 730 01:31:45,958 --> 01:31:46,958 Rzuć to! 731 01:31:55,125 --> 01:31:57,291 -Przesuń to. Chodzić! -NIE! 732 01:32:23,875 --> 01:32:24,875 Don Carmelo. 733 01:32:24,958 --> 01:32:27,166 -Cześć, Ulisesie. Wszystko w porządku? -Tak, proszę pana. 734 01:32:27,375 --> 01:32:29,625 Chciałem cię o tym poinformować że znaleźliśmy Dianę. 735 01:32:31,291 --> 01:32:33,541 -Co masz na myśli, Diano? -Dobrze usłyszałeś. 736 01:32:34,500 --> 01:32:37,875 Evaristo ją tu przyprowadza. Znaleźliśmy ją w obozie. 737 01:32:38,333 --> 01:32:40,708 - Zobaczymy się jutro? -Tak, proszę pana. 738 01:32:43,208 --> 01:32:44,500 Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 739 01:32:59,416 --> 01:33:00,416 Wejdź. 740 01:33:04,000 --> 01:33:05,500 Widzę, że poznałeś moją matkę. 741 01:33:06,583 --> 01:33:09,250 -Coś jeszcze, kochanie? -Nie, mamo. To jest idealne. 742 01:33:11,958 --> 01:33:16,125 Diano, nie wiem jeśli jesteś bardzo głupi lub bardzo odważny. 743 01:33:17,375 --> 01:33:18,750 Podobnie jak twój tata. 744 01:33:20,291 --> 01:33:25,000 Chciałem tylko dla nas pracować w pokoju i harmonii. 745 01:33:25,791 --> 01:33:29,916 Przyszedłeś i poprosiłeś mnie o pomoc z Juanem. A ja ci pomogłem z dobrej woli. 746 01:33:30,708 --> 01:33:31,708 A teraz spójrz. 747 01:33:32,333 --> 01:33:35,416 Rodzina Estradów jest rozdarta 748 01:33:36,291 --> 01:33:38,208 i zniszczone, tak jak twoje. 749 01:33:39,125 --> 01:33:42,916 To przez takie rzeczy że twój tata skończył tak, jak skończył, 750 01:33:43,000 --> 01:33:44,125 usiany kulami. 751 01:33:47,791 --> 01:33:50,208 Nie wiesz, co się stało z twoim tatą? 752 01:33:51,750 --> 01:33:52,750 Poważnie? 753 01:33:54,916 --> 01:33:57,666 Czy w ogóle nadal myślisz twój tata był święty? 754 01:33:57,750 --> 01:34:00,166 Gwiazdorski przemytnik, którego wszyscy kochali? 755 01:34:02,250 --> 01:34:03,625 Cóż, nie do końca. 756 01:34:05,041 --> 01:34:07,541 Twój tata błagał mnie, abym dała mu szansę, 757 01:34:08,166 --> 01:34:10,375 i pomogłem mu, tak jak pomagam wszystkim innym. 758 01:34:10,958 --> 01:34:13,416 Jednak żadna suma pieniędzy nie była dla niego wystarczająca. 759 01:34:13,791 --> 01:34:16,083 Więc wdał się w trudniejsze rzeczy. Rozumiesz mnie? 760 01:34:16,750 --> 01:34:19,125 Zaczął handlować kokainą bez mojego pozwolenia. 761 01:34:20,250 --> 01:34:22,541 Aż pewnego dnia ambicja wzięła nad nim górę. 762 01:34:23,083 --> 01:34:25,458 Ukradł przesyłkę i został złapany. 763 01:34:26,208 --> 01:34:27,291 I zabili go. 764 01:34:27,958 --> 01:34:29,875 Brzydkie, naprawdę brzydkie. 765 01:34:31,958 --> 01:34:32,958 Mama. 766 01:34:34,291 --> 01:34:35,333 Co powinniśmy zrobić? 767 01:34:37,625 --> 01:34:39,208 Dziewczyna jest śliczna, synu. 768 01:34:40,875 --> 01:34:42,291 Trochę niegrzeczny. 769 01:34:43,250 --> 01:34:44,375 Ale ona jest ładna. 770 01:34:45,958 --> 01:34:48,958 Niektórzy takie lubią. Zadziorny. 771 01:35:03,416 --> 01:35:05,375 Zabierz ją z resztą. Mama. 772 01:35:06,750 --> 01:35:09,666 Ubierz ją w sukienkę. Spraw, żeby wyglądała jak kobieta. 773 01:35:10,416 --> 01:35:11,250 Pospiesz się. 774 01:35:22,666 --> 01:35:23,791 Nadchodzący. Nadchodzący. 775 01:35:38,250 --> 01:35:39,708 Wyglądasz jak gówno, Ulises. 776 01:35:42,250 --> 01:35:43,500 Czego chcesz, Miguelu? 777 01:35:44,166 --> 01:35:46,666 Słyszałem plotkę że nie spłacasz swoich długów. 778 01:35:48,208 --> 01:35:49,333 Potrzebuję mojej prowizji. 779 01:35:49,666 --> 01:35:53,041 Nie jestem ci już nic winien. Nie słyszałeś? 780 01:35:54,250 --> 01:35:59,166 Rzecz w tym, Ulisillo, że Carmelito nie jest moim szefem. 781 01:36:00,375 --> 01:36:02,500 Jesteśmy tylko partnerami. Wzmacniacz. 782 01:36:03,666 --> 01:36:04,791 Mój kumpel. 783 01:36:06,166 --> 01:36:09,416 OK, jasne. Jesteśmy nawet za walkami kogutów. 784 01:36:10,000 --> 01:36:12,791 Ale nadal jesteś mi coś winien za krycie twojego brata. 785 01:36:13,500 --> 01:36:16,166 I zapłacisz mi teraz. 786 01:36:38,166 --> 01:36:39,250 To wszystko, co mam. 787 01:36:47,833 --> 01:36:50,791 Ty mądralo. Pieprzony dupek. 788 01:36:54,208 --> 01:36:57,208 -Daj mi teraz resztę. -Nie mam żadnych pieniędzy. 789 01:36:57,291 --> 01:36:59,958 -Rozwalę ci mózg. -Nie mam żadnych pieniędzy, Miguel. 790 01:37:01,458 --> 01:37:03,125 Mam inny sposób, żeby ci zapłacić. 791 01:37:04,833 --> 01:37:05,916 Pozwól, że ci pokażę. 792 01:37:30,250 --> 01:37:31,583 Yasmira. 793 01:37:33,000 --> 01:37:34,083 Evelyn. 794 01:38:00,208 --> 01:38:01,500 Ściąłeś włosy. 795 01:38:05,583 --> 01:38:07,166 Widziałem cię na zdjęciu. 796 01:38:08,791 --> 01:38:09,666 Gdzie? 797 01:38:11,625 --> 01:38:14,625 Myślę, że twój chłopak albo twój mąż. Nie jestem pewien. 798 01:38:15,833 --> 01:38:18,166 Przywiózł mnie z Wenezueli. 799 01:38:23,208 --> 01:38:25,083 Wcześniej podobało mi się bardziej. 800 01:38:27,833 --> 01:38:28,958 Twoje włosy. 801 01:38:33,166 --> 01:38:34,208 Ja też. 802 01:38:37,041 --> 01:38:38,041 Jestem Gabriela. 803 01:38:40,250 --> 01:38:41,333 Diana. 804 01:38:45,000 --> 01:38:46,333 Próbował mi pomóc. 805 01:38:52,833 --> 01:38:54,166 Powiedz mi, co się stało. 806 01:38:57,208 --> 01:39:00,083 Przechodzili ze mną i kilkoma innymi dziećmi. 807 01:39:01,041 --> 01:39:04,625 I był dla mnie miły. 808 01:39:04,708 --> 01:39:08,583 Dał mi wodę. I odjechał od innych ciężarówek. 809 01:39:10,041 --> 01:39:12,416 Potem przyszedł jego brat i pokłócili się. 810 01:39:29,291 --> 01:39:30,750 Prawda, Ulisesie? 811 01:39:34,500 --> 01:39:37,791 Odejdź, bracie. Wyjdź i nigdy nie wracaj. 812 01:39:39,166 --> 01:39:41,875 -Ale muszę zabrać dziewczynę. -Nie dotkniesz jej. 813 01:39:42,416 --> 01:39:43,583 Rusz się, dupku. 814 01:39:48,291 --> 01:39:50,291 Teraz rozumiem, dlaczego Angélica cię opuściła. 815 01:39:51,416 --> 01:39:53,333 Ponieważ niszczysz wszystko, czego dotkniesz. 816 01:39:54,958 --> 01:39:56,333 Nie zachowujesz się jak nasz brat. 817 01:39:58,416 --> 01:40:00,500 Skończysz sam jak pies. Słyszysz mnie? 818 01:40:03,333 --> 01:40:04,958 Juan, nie mogę pozwolić jej odejść. 819 01:40:06,541 --> 01:40:07,583 Juana. 820 01:40:08,625 --> 01:40:10,250 Juanie! 821 01:40:18,375 --> 01:40:20,416 Juana. Juana. 822 01:40:21,375 --> 01:40:24,000 Juana. Juana. Juana. 823 01:40:24,833 --> 01:40:26,333 Juan, obudź się, stary. 824 01:40:26,708 --> 01:40:29,375 Juana. Juana. Obudź się, idioto. Juana. 825 01:40:29,875 --> 01:40:32,791 Juana. Juana. Nie, bracie. Nie. 826 01:40:54,375 --> 01:40:56,083 Nie. Puść mnie! 827 01:40:56,291 --> 01:40:57,708 Gdzie mnie zabierasz? 828 01:41:00,791 --> 01:41:02,125 Puść mnie! 829 01:41:13,500 --> 01:41:17,666 Musimy położyć ciało twojego brata w samochodzie. Rozpalmy ogień. 830 01:41:27,583 --> 01:41:28,666 Przepraszam. 831 01:41:32,291 --> 01:41:33,541 Miał bardzo ładne oczy. 832 01:41:48,541 --> 01:41:51,500 Jesteś pełen niespodzianek, prawda, Ulisesie? 833 01:41:54,416 --> 01:41:55,375 Więc, Ulisesie? 834 01:41:56,166 --> 01:41:59,208 Chcesz się kochać z kobietą? Moja uczta. 835 01:42:07,666 --> 01:42:10,541 Nie odrzucaj prezentu, synu. Kontynuować. 836 01:42:15,375 --> 01:42:16,541 Szklanka wody. 837 01:42:25,375 --> 01:42:27,416 Diana, masz konkurenta. 838 01:42:31,416 --> 01:42:34,958 Nie martw się. Pomyśl o czymś innym. 839 01:42:35,375 --> 01:42:38,916 Pomyśl o chmurach lub płynącej rzece. 840 01:42:41,666 --> 01:42:42,750 Nic ci nie będzie. 841 01:42:44,666 --> 01:42:47,583 Diano, chodź. Przesuń to. 842 01:43:35,958 --> 01:43:38,208 Te twoje usta, Diano. 843 01:43:43,708 --> 01:43:45,375 Pieprzony Juanie. 844 01:44:00,791 --> 01:44:04,291 Obiecuję, że spróbuję się zachować jak dżentelmen. 845 01:44:17,291 --> 01:44:18,958 Przypominasz mi stary płomień. 846 01:44:23,416 --> 01:44:25,416 Uparty jak skurwiel. 847 01:44:40,375 --> 01:44:41,750 Zmysłowy. 848 01:44:47,666 --> 01:44:50,041 Rozłóż nogi, Diano, proszę. 849 01:45:09,791 --> 01:45:10,791 Kto to jest? 850 01:45:12,125 --> 01:45:14,916 To ja, Miguel. Mam dla ciebie prezent. 851 01:47:49,166 --> 01:47:50,958 Dostanę ją, szefie. 852 01:47:56,250 --> 01:47:57,875 Pieprzona cipa! 853 01:48:00,166 --> 01:48:01,791 Zabij tę sukę! 854 01:48:28,875 --> 01:48:30,375 Schodzić! Schodzić! 855 01:48:48,125 --> 01:48:48,958 Skurwielu! 856 01:49:00,166 --> 01:49:01,458 Pierdolić! Zabiją nas! 857 01:50:07,083 --> 01:50:12,166 Czy wiedziałeś, że kiedy włożyliśmy ciało Juana do ciężarówki, 858 01:50:15,000 --> 01:50:16,458 naszczał się na całego? 859 01:50:20,958 --> 01:50:24,625 I ten pieprzony Ulises nie chciałam go dotykać. 860 01:51:24,208 --> 01:51:25,375 Jak się tam dostaniemy? 861 01:51:26,541 --> 01:51:28,625 Idzie ścieżką w pobliżu zjazdu Boquerón. 862 01:51:29,750 --> 01:51:31,875 Obok kamieniołomu Venado. Bądź ostrożny. 863 01:51:32,416 --> 01:51:34,791 To daleko od twojego terytorium a Carmelo wciąż tam jest. 864 01:51:34,958 --> 01:51:36,000 Ile jest dziewczyn? 865 01:51:37,541 --> 01:51:40,500 Około dwudziestu kobiet i trzech nieletnich. 866 01:51:44,333 --> 01:51:45,458 I co pójdziesz? 867 01:51:48,791 --> 01:51:49,875 Nie wiem. 868 01:52:05,375 --> 01:52:06,416 Dbać o siebie.